id: 23179
Title: Фразеологізми з компонентом-орнітонімом у лексичній системі англійської мови
Authors: Тимощук Н. М.
Keywords: фразеологічні одиниці, орнітоніми, концепт, переклад, семантика, семантичне значення
Date of publication: 2019-12-27 15:34:47
Last changes: 2019-12-27 15:34:47
Year of publication: 2019
Summary: Статтю присвячено дослідженню семантики та структури фразеологізмів з компонентоморнітонімом у лексичній системі англійської мови. У роботі для вивчення усталених словосполук з лексемами-орнітонімами використано методи спостереження та аналізу. Матеріалом дослідження були англійські фразеологізми із назвами птахів, дібрані методом суцільної вибірки.
У результаті проведеного дослідження було розроблено семантичну класифікацію фразеологічних одиниць із компонентом «Птахи», репрезентовану у формі видових та родових категорій. Встановлено, що серед усіх фразеологічних одиниць з компонентом-орнітонімом присутні 36 назв пташок, тому до кожної групи нами було підібрано номени на позначення тих чи інших видів птахів. Відповідно перша аналізована група ФО із компонентом «Свійські птахи» містила лише 6 орнітонімів, «Дикі хижі птахи» налічували 10 орнітонімів, а остання група ФО із компонентом «Дикі нехижі птахи» є найчисленнішою та містить 20 лексем на їх позначення. Дослідження показало кількісну нерівномірність представленості
видових концептів англійських фразеологічних одиниць з компонентом-орнітонімом, що засвідчує різну значущість того чи іншого виду птахів для національної свідомості. Фразеологізми проаналізовано в аспекті їх структури та семантики, визначено кількісні показники типів фразеологізмів на основі їх структурно-семантичної класифікації за О.В. Куніним. Результати аналізу
фразеологічних одиниць з орнітонімами дають нам змогу стверджувати, що у їх структурі переважають комунікативні фразеологічні одиниці, вони мають схожі риси, адже описують фізичні характеристики, поведінку та звички птахів, ознаки, пов’язані з уживанням їжі, як і суб’єктивні уявлення людини про
домашніх птахів і традиції вживання певних видів птахів у людську їжу, розмаїття зооморфних метафор.
URI: http://repository.vsau.org/repository/getfile.php/23179.pdf
Publication type: Статті у наукових фахових виданнях України (Copernicus та інші)
Publication: Вісник університету імені альфреда нобеля. Серія «Філологічні науки». - 2019. - № 2 (18). - С. 249-256.
In the collections :
Published by: Адміністратор
File : 23179.pdf Size : 2749875 byte Format : Adobe PDF Access : For all
| |
|
|
